I am afraid you are jumping the gun.

I am afraid you are jumping the gun.

          네가 너무 성급한 것 같은데.

 

A ; I have an important question to ask you.

B ; Yes!  I'll marry you!

A ; Oh, I am afraid you are jumping the gun.

B ; I thought you were going to ask me to marry

     you.

A ; Actually. I'd just like to borrow some money

     from you.

 

A ; 너한테 긴히 물어볼 말이 있어.

B ; 그래. 내가 결혼 해 줄게!

A ; 오... 네가 너무 성급한 거 같은데.

B ; 난 네가 청혼하려고 하는 줄 알았지.

A ; 사실은 너에게 돈을 좀 빌리고 싶거든.

 

남자 친구가 청혼하려 한다고 생각했으나 알고 보니

돈을 빌려 달라고 하는 상황이다.

' jump the gun' 은 성급하게 넘겨짚어서 판단할때

우리말 속담의 '김치국부터 마시다' 정도의 의미로

이해하면 된다. 본문에서는 'You are jumping the

gun' 이라 하여 현재 진행형으로 지금 일어나고 있는 

상황을 묘사하고 있다.