She got a real lemon

 She got a real lemon

             완전 불량을 샀네.

 

A ; Have you seen Jina's new car yet?

B ; Yeah, It looks good, but she had nothing

     but problems with it.

A ; That's too bad. It sounds like she got a

     real lemon.

B ; She sure did. No sooner did she drive it

     home from the dealer's than  it proved

     defective.

 

A ; 지나 새 차 봤어?

B ; 어, 보기엔 괜찮은데, 문제 덩어리야.

A ; 그거 안됐다. 완전 불량을 샀나보네.

B ; 바로 그거지. 딜러한테 사가지고 막 집으로

     돌아오면서부터 바로 문제가 생겼으니까.

 

     과일 'lemon ' 에는 ' 불량품 ' 이라는 뜻도 있다.

 ' lemon ' 을 넣어 영작을 해보자. ' 시운전을 약간

 해보고 나서 그는 차에 결함이 있다고 인정했다 ' 는

' He took a little test drive and agreed the car was

a lemon ' 가 된다. ' No sooner ~ than ~ ' 은 ' ~ 하

자마자 ~ 하다' 는 뜻의 숙어.