be all thumbs

  be all thumbs

           서투르다.

 

A ; Hey. Gina, Can you help me out? I don't seem

     to be able to button up the back of my dress.

B ; Sure. Let's see if I can do it for you.

A ; I guess I'm all thumbs because I'm so nervous.

     I'm already late for my date.

B ; Well, relax. Being so nervous would make you

     clumsy. And don't worry. I'm sure your date will

     wait.

 

A ; 지나야, 나 좀 도와 줄래?나 드레스 뒤를 못 잠그겠어.

B ; 응, 어디 보자.

A ; 긴장해서 그런지 너무 서투르네. 나 데이트에 늦었거든.

B ; 야아, 긴장 풀어. 그렇게 긴장 하니까 잘 안되지.

     그리고 걱정 하지마. 데이트 할 사람이 기다리고 있을

     테니까.

 

모든 손가락이 엄지 손가락 처럼 짧다면 아마도  물건을

집거나 다루는데 어려움이 있을 것이다.

따라서 " be all thumbs "  는 " 서투르다 "  " 무디다. "

" 손재주가 없다." 는 뜻으로 사용된다.