He had us all in stitches

   He had us all in stitches

 

A ; Ho Jin was hilarious at Gina's party, wasn't he?

B ; Yeah, he had us all in stitches! I didn't realize

     that he was such a comedian.

A ; He's always been funny, but last night he outdid

     himself.

B ; I was laughing so hard that it hurt my side.

 

A ; 지나네 파티에서 호진이 너무 웃기지 않았어?

B ; 맞아. 걔 때문에 너무 많이 웃었어. 난 걔가 그렇게

     재미있는 애인 줄은 몰랐어.

A ; 호진이 걔가 원래 웃기는데. 어젯밤엔 완전 끝내줬어.

B ; 난 너무 웃어서 옆구리가 다 아팠다구.

 

너무 많이 웃다가 끊어진 옆구리는 한 땀 한 땀 꿰매야

하는 것인가. ' stitch ' 는 ' 바느질의 한 땀 ' 의미 외에

 ' 옆구리의 쑤심. 통증 ' 의 뜻도 가지고 있다.

' be in stitch '는 ' 배가 아플 만큼 웃다 '  의 뜻으로

' He had (kept) us in stitches' 는 그가 우리를 계속

웃겼다' 라고 해석된다.