She is giving you a little stink eye,

She is giving you a little stink eye,

        그 여자가 너를 뚫어지게 노려보고 있어.

하와이에서 주로 사용되는 말입니다. 눈에서 냄새

가 날 만큼 사람을 노려본다는 뜻입니다.

 

A ; I think that woman over there is mad.

B ; She is giving you a little stink eye, isn't she?

A ; You noticed.

B ; It's obvious.

A ; I spilled my drink on her.

B ; I'd be giving you stink eye too if I were her.

A ; 저쪽에 있는 여자가 화난것 같다.

B ; 너를 노려보고 있는 것 같은데.

A ; 너도 알고 있었구나.

B ; 뻔하잖아.

A ; 내가 마시던 음료수를 그 여자 한테 쏟았거든.

B ; 나도 그여자라면 너를 노려보고 있었을거야.

          - Application -

"eye" 를 활용한 표현들 입니다.

The girl in the corner is eye balling you.=

그 구석에 있는 여자가 나를 쳐다보고 있다.

I am up tl my eyeballs in work. = 나는 할 일이 굉

장히 많다.