She is a big mouth.

She is a big mouth.

           그녀는 비밀을 못 지켜.

 

A ; Jane, I heard your boyfriend proposed to you.

B ; How did you find out about that?

A ; Ann told me the other day.

B ; She shouldn't have.

A ; Why not? It's good news, isn't it?

B ; It's just that I wanted to tell you myself.

A ; Well, she is a big mouth, so you shouldn't be

     surprised that she told me.

 

A ; Jane, 네 남자친구로부터 청혼 받았다고 들었어.

B ; 어떻게 알았어?

A ; Ann 이 일전에 이야기 하던걸.

B ; Jane 이 그 말을 전하지 말았으면 힜는데.

A ; 왜 안돼? 좋은 소식 아니야?

B ; 내가 너한테 직접 애기하려고 했거든.

A ; 그녀는 입이 싸니 어쩌겠어, 그것 때문에 놀랄것도

     없어.

 

"big mouth" 라고 하면 "비밀을 지키지못하는" "입이

가벼운" 정도의 의미를 가진다. "입이 가벼운, 수다스

러운" 이란 의미를 가진"blabber" 를 넣어서

"She is a blabber." 라고 해도 비슷한 표현이 된다.

 

     파고다 외국어학원 발행.