It's a deal!

June's Speak Easy   시사영어 학원 제공

     It's a deal!

     그렇게 하기로 한 거다!

    ▨ 대화 ▨

A; Hey, guys! What are we gonna have for lunch today?

B; Let's eat out, shall we?

A; That's a great idea! but.. I'm a little short on cash.

B; Oh, don't worry. Lunch is on me. In fact. you treated me last time!

A; Why.. thanks..You're so generous! But next time, it's my treat.

B; Alright.

A; It's a deal!

B; Okay, okay.

    ▨ 해석 ▨

A; 여~ 오늘 점심으론 뭘 먹을까?

B; 우리나가서 먹자 그래도 괜찮겠지?

A; 그거 좋은 생각이긴 한데 현금이 좀 부족해서 말이야.

B; 야 걱정마, 점심값은 내가 낼게. 사실 지난번엔 네가 사줬잖아!

A; 그게 고맙군! 정말 인심한번 후하군. 그렇지만 다음번엔 내가 낸다!

B; 그래.

A; 약속했다.

B; 그래, 알았다구

‘deal' 이라는 말속에는 ’an agreement or arrangement' (특히

사업상의)이라는 뜻이 있습니다. 따라서 deal을 잘한다느니 하는 말은

결국 거래나 협상을 잘 한다는 말. ex) She got a really good deal on

her new shoes. 그녀는 새 신발을 싼 가격에 구입했다.

A fair deal has been made between the buyer and the seller.

구매자와 판매자 사이에 좋은 거래가 이루어졌다.

본문의 경우와 같이 친구사이에 가볍게 주고받는 deal이라면 간단히

‘약속’ 정도로 이해하시면 OK 서로 어떤 일에 대해 “~하기로 의견일치를

봤다“ 는 말입니다. 

★ More ｅxpressions

   eat out; 음식을 나가서 먹다. 외식하다.

   be short on cash; 현금이 모자르다.

   lunch is on me; 점심값은 내가 낼게!

   It's my treat; 내가 낼게.