shake a leg

  shake a leg

              서두르다

 

A ; Ah, avocadoes! I forgot to buy some.

B ; How come you forgot that? We surely need

     some for our special dish tonight.

A ; What time does the grocery store close?

B ; In ten minutes. I guess.

A ; Let's shake a leg then!

 

A ; 아, 아보카도! 잊어버리고 못 샀어.

B ; 어떻게 그걸 잊어버려? 오늘 밤 특별 요리에 그

     게 꼭 필요한데.

A ; 식료품점 언제 문 닫지?

B ; 십분 정도 있다가.

A ; 그럼 빨리 서두르자!

 

'shake a leg' 는 직역하면 '다리를 떨다/흔들다' 인

데. 흔든다고 느껴질 정도로 다리를 빠르게 움직 이

는 이미지를 그려 이해하면 되겠다. 즉 'shake a leg'

 은 ' 서두르다' 의 의미를 지닌 표현이다.