It's just difficult to make ends meet.

  It's just difficult to make ends meet.

   수지 맞추기 진짜 힘들어.

 

A ; It's almost impossible to keep up with the

     high cost of living.Things are so expensive

     that it's difficult just to make ends meet.

B ; Yeah, I know.

A ; We are especially spending too much

     money on rent.

B ; Honey, I think it's about time we consider

     buying a house, even though it's probably

      going to be a small one.

 

A ; 생활비를 감당해내기가 거의 불가능해. 물가가

     너무 비싸서 수지 맞추기가 힘들어요.

B ; 그러게.

A ; 특히 우리가 집세로 내는 돈이 너무 많아요.

B ; 여보, 우리 작은 집이라도, 집을 사는 문제에

     대해 좀 고려해 봐야겠어.

 

'make ends meet' 은 '수지를 맞춘다' 는 의미.

이쪽 끝(end)과 저쪽 끝 (end). 즉 수입과 지출을

만나게 (meet) 한다는 뜻에서 나왔다.