drive~up the wall

drive~up the wall

            ~ 를 짜증나게 하다

 

A ; Wow. what a great set of drums!

B ; Yeah, they are great, but I can't play on

     them when my parents are at home.

A ; Why not?

B ; They say I drive them up the wall with all

     the loud banging.

A ; Yeah. I get the same thing at home.

     Whenever I turn up the volume on my stereo.

     my mom almost gets an earache.

 

A ; 와, 드럼 끝내준다!

B ; 좋긴 한데, 집에 부모님 계실 때는 연주 못해.

A ; 왜?

B ; 쿵쿵 울리는 소리가 신경 쓰이고 싫으시대.

A ; 그래. 나도 똑같아. 내가 오디오 볼륨을 높일

     때마다 우리 엄마 거의 귓병 나는 수준이거든.

 

'drive ~ up the wall' 은 '~를 괴롭히다. 짜증나게

하다. 약 오르게 귀찮게 하다' 의 뜻이다.누군가를

괴롭혀서 그 사람을 벽 위쪽으로 피하게 만드는

상황을 상상해 보면 쉽게 의미가 들어올 것이다