Different strokes for different folks.

  Different strokes for different folks.

        저마다 개인의 취향이 있는 거니까.

 

A ; It's hard to understand how Gina and June

     ever got together.

B ; What are you talking about?

A ; She has always gone in for sailing and he

     can't stand to be on water.

B ; And you also want to say that she is a  rock

     music mania and he loves the opera. But,

     you know, different strokes for different folks.

 

A ; 지나 하고 준이 어떻게 사귀는지 참 신기해.

B ; 무슨 얘기야?

A ; 지나는 항상 배 타는 걸 즐기는데, 준은 물을

     싫어하잖아.

B ; 너 또 지나는 록 뮤직 광인데 준은 오페라를 좋아

     한다고 말하고 싶은 거지? 근데 뭐, 저마다 개인

     의 취향이 있는 거니까.

stroke 는 '노 젓는 법' 이라는 뜻으로 'Different

strokes for different folks' 는 '사람들마다 모두

다른 노 젓는 법을 갖고 있다' 는 의미다.