Would you grow up, please?

Would you grow up, please?

           좀 어른스럽게 굴수 없어?

  상대가 지나치게 유치하게 굴때 쓰는 표현입니다.

A ; Who did you have a lunch with today?

B ; Well---, just a person at work.

A ; Realy? Who's that person?

B ; Okay, I'll tell you. It's Ban. Please don't be mad.

A ; Ben? Ben Burke? Don't you know how much I

     hate him?

B ; Come on!  Would you grow up, please? It's no

     big deal. Just one meal,okay?

A ; 오늘 누구랑 점심 먹었어?

B ; 응, 그냥 같이 일하는 사람이랑.

A ; 그래?그게 누군데?

B ; 알았어, 말할게.벤이랑 먹었어. 화내지 마.

A ; 벤? 벤 버크? 너 내가 그 사람을 얼마나 싫어하는지

     몰라?

B ; 이것봐. 좀 어른스럽게 굴수 없어? 별 일 아니야.

     그냥 식사 한번이라구.

  You spend too much. Money doesn't grow up on

  trees, you know.(넌 낭비가 너무 심해. 알다시피 돈

  은 저절로 생기는 게 아냐.)