Let's call it a day

우보현의 Section English

Let's call it a day.

오늘 이만 끝내시죠.

‘끝내다’라고 할 때 쓰이는 단어에는 done, over, finish 등이 있다.

그러나 대부분 finish라는 단어에 매달리기 때문에 “우리 그만 끝내다”

고 할 때 “Let's finish."라는 문장이 쉽게 나온다.

물론 틀린 표현은 아니지만 보다 자연스러운 대화를 하려면 위 제목

같은 문장을 기억해둘 필요가 있다.

“Let's get it over with."도 같은 뜻의 표현이다.

      ▨ 대 화 ▨

A; Oh, dear! What time is it now?

B; It's 9 o'clock, why?

A; Why don't we call it a day?

   I'm expecting visitors today.

B; No way, the work is not yet finished.

A; How soon will it be finished then?

    ▨ 해석 ▨

A; 오 이런, 지금 몇 시나 됐죠?

B; 지금 9 시 인데 왜 그러죠?

A; 오늘 그만 끝내는 게 어때요? 오늘 찾아오실 손님이 있어요.

B; 안돼요. 아직 일이 끝나지도 않았다고요.

A; 그럼 얼마나 있으면 그 일을 끝낼 수 있습니까?

       ▨ Tips ▨

"That's all for today."는 “오늘은 여기까지만 합시다.” 란 뜻이다.

“It's been a long day."는 유난히 길고 힘든 하루를 보냈다고 할 때 쓰는

문장이다. 

“It's finally over."는 ”드디어 끝났군. “의 뜻이다.

“Let's call it a day."대신 ”Let's wrap it up here."란 표현을 쓰기도

한다. 

Let's finish up."도 같은 말이다.

참고로 “Why don't you~."나 ”Why don't we~."는 “왜~을 하지 않느냐.”

라고 해석하기보다는 “~하지 그래.” 라는 가벼운 권유로 받아들여야 한다.