I'll keep my fingers crossed for you.

I'll keep my fingers crossed for you.

                   행운을 빌어줄게.

 

A ; Amy. When is your next driving test?

B ; It's the day after tomorrow.

     I should pass it this time.

A ; Don't worry. You will.

     I'll keep my fingers crossed for you.

B ; Thanks. It will help.

 

A ; Amy, 다음 번 운전면허 시험이 언제야?

B ; 내일 모레야. 이번에는 합격해야 하는데.

A ; 격정 하지마. 합격할 거야.

     내가 행운을 빌어줄게.

B ; 고마워. 도움이 될거야.

 

     'Keep one's fingers crossed for someone'

은 '~를 (someone)위해서 행운을 빌어주다'라는

뜻의 표현이다. 손가락 중 중지를 검지 위로 교차

시켜 행운을 빌어주는 대상에게 보여주는 제스쳐

를 곁들이며 이 표현을 사용하기도 한다. 다른 예

를 보면, "He's keeping his fingers crossed

for me" 라고 하면 "그는 내 일이 잘 되길 빌어주

고 있어" 라는 뜻이 된다.