Once-in-a-lifetime opportunity

Once-in-a-lifetime opportunity

      일생 일대의 기회

말 그대로 일생에 한번 있을까 말가한 절호의

기회를 가리키는 표현입니다.

 

A ; Did you make up your mind?

B ; I'm not sure yet.

A ; What makes you so hesitant?

B ; I've no guts to live all by myself in a

     foreign country.

A ; Come on! You'll be fine. This is a once-

     in-a-lifetime opportunity.

A ; 마음의 결정은 했어?

B ; 아직 잘 모르겠어.

A ; 뭐 때문에 그러게 망설이는거야?

B ; 외국에서 나 혼자 살아갈 자신이 없어.

A ; 자신을 가져! 잘 해낼거야. 이건 정말 일생

     일대의 기회야.

     -Application-

Before buying the car I gave it the once-over.

(차를 사기전에 다시 한번 쭉 살펴 보았다)

I only see her once in a blue moon.

(난 좀처럼 그녀를 만나지 못한다.)