I was so touched.

  I was so touched.

               나 너무 감동받았어.

 

  오늘은 touch 에 대해 배워봅시다. " 손대다. 만지다" 란 기본적 의미에서

출발해 "영향이나 감동을 주다" 의 의미로도 자주 사용됨니다.

동사 "move" 역시 "마음을 움직여 감동을 주다" 는 의미로 쓰입니다.

 

            ▧  conversation ▨

A ; Did you read the story on today's newspaper?

B ; What story?

A ; An old lady about eighty something donated all her money 

     to  an orphanage. All the money she has saved throughout

     her entire life doing chores.

B ; Wow! That's beautiful.

A ; Yeah, I was so touched.

B ; It's very moving, but I don't think I can do it.

 

A ; 오늘 신문에 난 얘기 읽었어?

B ; 무슨 얘기?

A ; 팔십대 할머니 한분이 전재산을 고아원에 기부했대. 평생 힘든

     허드렛일로 모아온 전 재산을 말야.

B ; 와 ! 대단하다.

A ; 응, 나 너무 감동 받았어.

B ; 정말 감동적인데, 난 그런일 못 랄것 같아.

 

          ▣ Application ▣

 " touch " 를 이용한 표현에 대해 좀 어 알아봅시다.

 The movie was such a tearjerker. I was so toucked.

(그 영화 정말 눈물나게 만들던데, 아주 찡 하더라고.)

His arrest touched off a riot.

그의 체포가 폭동을 불러 일으켰다.

The stock market has touched bottom.

주식시장이 최악의 상황으로 떨어졌다.

The article hardly touches on the central issue.

그 기사는 주된 관심사에 대해서는 거의 다루지 않았다.