day in, (and ) day out

            day in, (and ) day out

             날이면 날마다

  위 표현 외에도 '날이면 날마다' 혹은 '매일 매일'을

의미하는 표현으로는 day after day 가 있습니다.

            - conversation -

A ; I really tried to keep it to myself, but  I've had it.

B ; Huh? What are you talking about, John?

A ; I'm sick of having the same stuff day in, day out for dinner.

B ; Where did this come from? You never said anything about

     my cooking before.

A ; Your cooking, " no ."    But your menu, " yes!"

A ; 얘기 안 하려고 했는데, 더 이상 못 참겠어.

B ; 응? 무슨 얘기하는 거야, 존?

A ; 저녁 때 매번 같은 걸 먹는 게 이제 진저리가 난단 말이야.

B ; 이건 어디서 튀어 나온 거야? 예전엔 내 요리에

     대해 아무런 얘기 안 했잖아.

A ; 요리는 아니라고 쳐도 메뉴는 정말 진저리가 난다고!