You've got to look before you leap

You've got to look before you leap

           신중히 생각해서 결정해야 해.

A ; It's been nearly five months since I met Julia.

     I guess it's time to propose her.

B ; When I met my husband, we waited five years

     to get married.

A ; Five years?

B ; I mean. when I married him, we really knew each

     other quite well. You know, you've got to look before

     you leap.

A ; Julia 를 만난지 거의 다섯달이 됐어, 이제 프로포즈해야

     할 것 같은데.

B ; 남편과 나는 결혼하기 까지 5년을 기다렸는데.

A ; 5 년?

B ; 결혼할 때 우린 서로에 대해 정말 잘 알고 있었다는

     말이지. 그러니 신중히 생각해서 결정해야 해.

 

Look before you leap 는 우리 속담의 돌다리도 두드려가면서

                           건너라 처럼 신중하게 결정하라는 의미이다.