[스크랩] Hamabe no Uta 해변의 노래

Hamabe No Uta

Hamabe no Uta (Song of the Seashore 해변의 노래,浜邊の歌)는
20세기 초,중반에 활동한 일본의 Tamezo Narita(나리타,成田 爲三, 1893 ~ 1945)가 작곡했으며,
그의 작품은 서정성을 강조한 것이 특징인데, '해변의 노래'는 동경음악학교 재학중이던 
1916년에 작곡했다. 바닷가를 산책하던 작곡가가 추억 속에 새겨진 지난 시절의 일과 
친구들을 떠올리며 영감을 받아 작곡 했다고 하며, 애수적인 멜로디가 인상적이다.
한편 해변의 노래는 일본의 초등학교 교과서에도 나오는 곡이라 하며, 
가사는 1912년 동경음악학교 교지 <음악>에 林 古溪 (Hayashi Kokei)가 발표한 시로서 
그가 어린 날 고향인 가나가와 현의 쯔지도오 바닷가를 거닐던 때의 추억을 노래한 것으로, 
원 가사는 4절까지 있었으나 3절과 4절이 하나로 되어 짧아졌다 한다.


Mischa Maisky cello


   Mischa Maisky(미샤 마이스키)는 1948년 라트비아의 수도 리가에서 
   태어났고, 유년기를 채 다 보내기도 전에 첼로 연주를 시작했다. 
   1966년에 차이코프스키 국제 콩쿠르에서 우승한 이후,모스코바 음악원에서 
   무스티 슬라브 로스트로포비치의 제자로 공부하게 되었으며 전 소비에트 연합을 
   통해 연주회 경력을 쌓아나갔다.1971년 미국으로 망명,1973년 카네기홀 데뷔 연주, 
   이윽고 그는 당대 유럽을 이끄는 거장 첼리스트의 대열에 서게 되었다. 
   장한나의 스승으로도 유명하며, 세계3대 첼리스트로 꼽히는 미샤 마이스키는, 
   오늘날 런던, 파리, 베를린, 비엔나, 뉴욕과 동경을 비롯한 전 세계의 
   유명 음악 홀에서 음악 팬들의 열광적인 환호를 받고 있다. 그의 연주는 
   시적이며 섬세하고 정교한 아름다움을 눈부신 테크닉 속에 함께 표출해내고 있다.


James Galway flute


   제임스 골웨이(James Galway)는 1939년 아일랜드 태생이며, 
   플루트연주가 이다. 1950년 아일랜드 플릇 챔피언십 우승했고,15년동안 
   오케스트라의 연주자로 활동했으며,1969년-1975년 에는  
   베를린 필하모닉 오케스트라의 수석 플루트 연주자 였다. 그후 솔로 연주자로 
   나선 첫 시즌, 그는 120회의 공연을 하며 그의 A.K. Cooper 플루트 연주는 전세계 
   수 많은 관중들을 사로잡았다. 제임스 골웨이의 성공의 원인은 다양한 쟝르의 연주 
   레퍼토리에서 찾아 볼수 있다. 그는 전통적인 연주 레퍼토리와 함께, Henri Lazarof, 
   Thea Musgrave, John Corigliano, Lowell Liebermann와 같은 작곡가들의 
   새로운 음악과 기존음악의 편곡을 선보였다.그는 팝송과 크로스오버 연주 레퍼토리를 
   지양한다 했으나,그의 음반은 크로스오버 부분에서 베스트셀러가 되기도했다. 



Hamabe no Uta  해변의 노래

1. あした浜邊(はまべ)を さまよえば
昔(むかし)の事(こと)ぞ しのばるる
風(かぜ)の音(おと)よ 雲(くも)のさまよ
寄(よ)する波(なみ)も 貝(かい)の色(いろ)も  
2. ゆうべ浜邊(はまべ)を もとおれば
昔(むかし)の人(ひと)ぞ しのばるる
寄(よ)する波(なみ)よ 返(がえ)す波(なみ)よ
月(つき)の色(いろ)も 星(ほし)の影(かげ )も  
3. 疾風(はやち)たちまち 波(がえ)を吹(ふ)き
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれひじし
病(びょう)みし我(われ)は すでにいえて
浜邊(はまべ)の眞砂(まさご) まなごいまは


해변의 노래 

이른 아침 바닷가를  
거닐 다보니
그리워라 지나간 날들 
바다 위를 날으네                
바람소리 따라 
구름 꽃 피우고 
물결 이는대로  춤을 추네 
햇살에 반짝이네

저무는 저녁 
해변을 걸어 가노라면 
맑고 고운 그대 얼굴 
수평선에 비치네 
밀리어 오는 그대 
사라지는 그대 
별빛되어 깜빡거리네 
달빛타고 흐르네..
 


Hamabe no Uta (The song of a beach)

If a walk is taken in the beach at dawn,
it will be reminded of an old things.
Sound of wind and scene of cloud,
scene of wave coming and color of shells.
If it stands still at the beach in the evening,
it will be reminded of the person who met at ancient times.
Wave brings near and returns.
Also color of the moon Also stellar shadow.
The quick wave came
and the skirt got wet immediately. 
Sick I healed up completely,
it is reminded of a former student's face if the sand of a beach is seen.
















     Mischa Maisky (cello)

     James Galway (flute)    

     Ensemble Planeta (a cappella)
 
     Julian Lloyd Webber(cello) 





  

출처 : 추억속으로

글쓴이 : 그림자 원글보기

메모 :