up in the air

up in the air

            아직 미정이다.

무슨 일리 확실치 않을 때 쓰는 말입니다.

다음 문장과 비슷한 표현입니다.

Not decided yet.  아직 미정이다.

Not certain yet.    아직 확실치 않다.

      - conversation -

A ; i hear that Kenny will be transferred to

     America soon. Is that  true?

B ; It's up in the air.

A ; I see. In case Kenny is reassigned to

     America, who's going to succeed him

     as the branch manager?

B ; It's up for grabe.

A ; Kenny really has good connections in

     the company.

A ; 케니가 미국으로 전근 간다고 하던데, 사실

     이니?

B ; 아직 확실 하지 않아.

A ; 알겠어, 케니가 미국으로 발령받으면 후임

     지점장은 누가 될까?

B ; 그것도 확실치 않아.

A ; 케니는 회사 내에 연줄이 있나봐.

        - application -

A ; What are you going to do this weekend?

    이번 주말에 뭐 할거야?

B ; It's up for grabs.  아직 모르겠어.

     It's up in the air whether I'll get a promotion

     or not.

     내가 승진 할지 확실치 않다