If you scratch my back, I'll scratch yours.

   If you scratch my back, I'll scratch yours.

              네가 나를 도와주면 나도 너를 도와줄게.

scratch one's back은 '등을 긁어주다' 는 말로 상부상조한다는 뜻입니다.

 

A ; Hi, Bob! I'm having trouble doing my homework. Could you

      help me?

B ; I'm sorry, I can't.  I have to type my essay for biology class

     by this afternoon.

A ; If you help me with my homework, I'll return the favor.

     I type very fast.

B; Excellent! If you scratch my back, I'll scratch yours.

 

A ; 밥! 나 숙제하는 데 어려움이 있거든, 좀 도와줄래?

B ; 미안하지만 안돼. 오늘 오후까지 생물학 논문을 타이핑해야 하거든.

A ; 네가 내 숙제하는 걸 도와주면 나도 널 도울게. 나 타자 빨리 치거든.

B ; 그거 잘 됐다. 우리 서로 도움을 주면 되겠네.

 

         -Application-

scratch와 back 에 관한 다양한 표현을 익혀 봅시다.

She scratched my face with her nails.( 그녀는 손톱으로 내 얼굴

을 할퀴었다.)

scratch off one's name (이름을 지우다.)

Scratch  for  information as much as you can.(될 수 있는 한

많이 정보를 긁어 모아라.)

Don't scratch the surface on that matter.(그 문제에 대해 겉만

핥지 마라.)

She got her back on me.<부정적 의미로>(그녀는 나에게 등을

돌렸다.)

break a person's back (남을 파산 시키다.)

behind a person's back (남이 없는 데서, 은밀히)

back and edge (끝까지, 필사적으로)