It's on the house.

It's on the house.

           이것은 공짜로 드리는겁니다.

 

'on the house' 는 음식젖에서 음식을 공짜로 대접하는 것을 말합니다.

비슷한 표현으로 "It's free"  "there is no charge" "It's free of charge"

등이 있습니다.

 

A ; This is not what I ordered. I wanted meatball spaghetti, but

     you gave me plain spaghett.

B ; I'm sorry, sir. The Kitchen must have mixed up the order.

     Would you like a complementary  chicken salad?

     That will be on the house.

A ; No, thanks. I'd like to have what I ordered as soon as possible.

 

A ; 이것은 내가 주문한 것이 아닌데요. 나는 미트볼 스파게티를 주문했는데

     이것은 그냥 스파게티에요.

B ; 죄송합니다. 주방에서 주문을 혼동했나 봅니다. 치킨 샐러드를 추가로

     드려도 될까요? 그것은 공짜로 대접하는 겁니다.

A ; 괜찮아요. 저는 제가 주문한 것을 가능한 한 빨리 먹고 싶어요.

             -Application-

This place is as safe as a house. (이곳은 집만큼 안전하다.)

Bring down the house.(만장의 갈채를 받다.)

When Director Im Kwon-Tack received the Best Director Prize for

the film Chihwaseon at the Cannes Film Festival, he brought down

the house. (임권택 감독이 칸 영화제에서 그의 영화 취화선으로 감독상을

수상할 때 그는 박수 갈채를 받았다.)

He keeps his house afloat.(그는 가족을 부양 한다.)

Keep a House (하원에서 정족수를 넘어 의회를 성립시키다.)

Mom always puts our house in order. ( 어머니는 항상 집안을 정돈한다.)